【影片概览】1990年上映的《漂亮女人》是好莱坞浪漫喜剧的里程碑之作，导演盖瑞·马歇尔巧妙改编自萧伯纳名作《皮格马利翁》。原著通过语言学实验探讨阶级差异，而电影将故事背景移至纸醉金迷的洛杉矶，理查·基尔饰演的商人爱德华与朱莉娅·罗伯茨饰演的妓女维维安，重演了现代版“绅士与卖花女”的故事。改编最大挑战在于如何将严肃社会议题转化为轻快商业片，同时保留原著关于人性尊严的内核。《漂亮女人》的成功证明经典文本具有跨越时代的适应性。

【观影亮点】改编最明智的取舍在于淡化原著尖刻的社会讽刺，强化浪漫元素：维维安在罗迪欧大道购物的经典场景，替代了原著的舞会亮相戏码，视觉符号更具现代冲击力。人物改动上，爱德华比原著教授更富人情味，使阶级跨越显得更自然。但影片弱化了维维安独立意识的觉醒过程，使得《漂亮女人》的结局更像童话而非社会现实，这种处理虽提升观赏性，却也引起关于女性形象刻板化的争议。

【深度点评】《漂亮女人》的改编成功度体现在它创造了独立于原著的艺术价值。影片没有机械复制《皮格马利翁》的批判锋芒，而是通过类型化叙事让经典主题获得新生。其创新性在于将阶级议题包裹在糖衣之下，使严肃思考与娱乐性达到微妙平衡。作为文化改编案例，《漂亮女人》的价值不仅在于票房成功，更示范了如何让经典文学与大众文化产生化学反应。